¿Por qué aparece?

Este error se deriva a que PaquetExpress realizó una auditoría interna en el cual ellos ya no permiten la reventa, y es necesario estar pactando la dirección exactamente igual a la dirección de origen que habías pactado y que te permitió generar la guía.

¿Cómo evitarlo?

Si el error sigue apareciendo es porque se siguen colocando los datos erróneamente, es decir, incluso los puntos y acentos son tomados en cuenta.

¿Cómo solucionarlo?

La solución más rápida sería acceder a la sección de Envíos y localizar una guía de dicha paquetería y copiar los datos de origen exactamente igual para que se puedan aceptar los caracteres y los datos.